Aserrín, aserrán

„Sägemehl, Sägemehl, immer dasselbe“, sagte meine Mutter, die es wiederum von ihrer Mutter gehört hatte: Als sie noch einen Kleiderschrank hatten, gab es keine Bibliothek, und wenn es eine Anrichte gab, fehlte das Regal … Aber wie viele Dinge konnte Onkel Vicente doch alles machen, wenn er „Sägemehl, Sägemehl“ spielte – immer in derselben Form und doch immer anders! Aufgrund seiner Qualität und Originalität gilt das Werk des Illustrators Ayax Barnes und der Autorin Beatriz Doumerc als eines der bedeutendsten der lateinamerikanischen Kinderliteratur. In ihren Werken, die mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet wurden, lebt eine Fantasie, die zum Stil wurde und sie zu wichtigen Vorbildern machte. Ihre unverwechselbaren Worte und Bilder finden sich in legendären Sammlungen wie den „Cuentos de Polidoro“ oder den „Cuentos del Chiribitil“. „Das Dorf, das nicht grau sein wollte“, „Aserrín, aserrán“, „Wie Kinder entstehen“, „Wenn alles wie im Flug vergeht“, „Daniel und die Könige“ und „Die Geschichten der Familie Claroscuro“ sind einige ihrer bekanntesten Werke. Die Zensur verbot einige ihrer Bücher, und die beiden, die sowohl im Schaffen als auch im Leben ein Paar waren, sahen sich gezwungen, Argentinien zu verlassen. Doch in anderen Ländern arbeiteten sie – stets gemeinsam – weiter an diesem einzigartigen Werk, das bis heute eine außergewöhnliche Aktualität und Frische bewahrt hat.