Plitsch, platsch, pitsch, patsch – لی لی لی لی حوضک

Das Vogelkind hat Durst und läuft schnell zur Pfütze. Aber ei, da fliegt es hin und landet … mittendrin! Der Erste zieht es heraus, der Zweite reibt es ab und auch der Dritte macht sich nützlich. Doch wer hat das Vogelkind eigentlich in die Pfütze geschubst, fragt der Vierte. „Ich hab’s doch nur gestupst“, gesteht leicht zerknirscht der Fünfte, der mit der großen Mütze. Dieses Fingerspiel mit Abzählreim kennt im Iran jedes Kind. Die Pfütze liegt in der Handfläche, und als das Vogelkind hineinfällt, hat jeder Finger seine Aufgabe. Dabei beginnt der Vers mit dem kleinen Finger, und der Schelm ist am Ende der dicke Daumen … So wird das Zählen zum Kinderspiel. Der iranische Illustrator Reza Dalvand hat aus dem alten, mündlich überlieferten Vers „Li li li li hosak“ ein bezauberndes kleines Buch geschaffen. Geschickt integriert er dabei den Originaltext in das Bild und schafft so eine Einheit zwischen Vers und Illustration. Übrigens: Das haptisch ansprechende Pappbuch wurde aus Recyclingkarton hergestellt, die Druckfarben sind rein pflanzlich.